Los problemas que vi anteriormente con el markdown sin procesar que se mostraba también parecen estar afectando a meta. Estoy siguiendo a @feature@meta.discourse.org y hace unas horas, se creó esta publicación que fue federada desde ese Actor:
Esto apareció en Mastodon con errores de esta manera:
En Elk, se ve así; un poco mejor:
Acabo de empezar a seguir a @feature@meta.discourse.org en mi cuenta pura de Mastodon para probar esto, pero por supuesto eso es demasiado tarde para ver esta publicación en particular allí. 
Así que el markdown incrustado que vi anteriormente desde mi propia instalación no era una base de datos defectuosa, o si lo era, era un problema de base de datos compartido con meta y, por lo tanto, probablemente no asociado con mis pruebas.