Adicionar 1 a cada contagem de respostas?

Ah. Isso explica. É isso que está causando a confusão. Não me lembro de mais ninguém ter ficado confuso com o número de respostas sendo zero.

Tenho certeza de que um componente de tema poderia fazer isso; pode até ser possível apenas com CSS.