¡Ese es un uso interesante de Discourse! Podrías salirte con la tuya simplemente haciendo más para educar a tus miembros sobre cómo acceder a la tarjeta de usuario para responder a través de un mensaje personal (¿o chat? ¿También estás usando chat?). Podrías crear un banner persistente en la parte superior, por ejemplo. Y explica cómo acceder a él en tu mensaje de bienvenida.
Si absolutamente necesitas este botón y tienes un presupuesto, podrías publicarlo en Marketplace y tal vez alguien aquí pueda construirlo para ti.