Wäre es möglich, die „Admin-Rolle" des Benutzers (z. B. is-admin, is-moderator, is-cat-moderator) als CSS-Klasse zu diesem Wrapper (oder an einer globaleren Stelle) hinzuzufügen:
<div style="position: absolute; top: 34px; left: 0px;" data-click-outside="true" class="popup-menu topic-admin-popup-menu">
Dadurch ließen sich zumindest einige Optionen per CSS für Kategorien-Moderatoren ausblenden. In meinem Fall möchte ich nicht, dass sie Themen anpinnen können. Gibt es sonst eine globale Möglichkeit, das „Admin-Level" des aktuellen Benutzers per CSS zu identifizieren?
Update: Habe es selbst gefunden … Die Klasse „staff" wird für Admins und Mods dem -Element hinzugefügt, aber nicht für Kategorien-Moderatoren. Das ist in Ordnung.