Discourse 開発者ツールバーを使用すると、ドロップダウン項目の間にプラグインのアウトレットがないように見えます。それが意図されていることだとすれば、以下の通りです。
Jayのコンポーネントは、カテゴリのドロップダウンの前を含む、すべての緑色のプラグの位置に挿入できるはずです。
カスタム・トップ・ナビゲーション・リンク - テーマ・コンポーネントも確認する価値があるかもしれません。一見したところ、既存のメニュー項目の後に追記するために extra-nav-item アウトレットを使用しているようです。