С помощью панели инструментов разработчика Discourse похоже, что между элементами выпадающего списка нет точки подключения (plugin outlet), если вы имели это в виду:
Компонент Джей должен быть способен вставляться в любую зелёную точку подключения, включая место перед выпадающим списком категорий.
Также стоит посмотреть Настройка ссылок верхней навигации — компонент темы. С первого взгляда кажется, что он использует точку подключения extra-nav-item для добавления элементов после существующих пунктов меню.