素晴らしいアイデアですが、このReply Templateテーマコンポーネントでは実現できないと思います。このテーマコンポーネントはボタンを自動的に作成し、2つ目のボタンを追加できる場所を提供していません。求めているものに近づけるには、トピックに2つの返信テンプレートを追加する必要があります。
古い質問であることは承知していますが、数日前にトピックが更新されました。5月22日時点でどうなっていたかは定かではありませんが、recipientsまたはusernamesパラメータを使用して、PMを送信するユーザーのリストを1人以上に指定できるようになりました。https://meta.discourse.org/t/reply-template/162373。