Dans le cadre de mon travail au sein de communautés internationales, je m’abstiens de faire référence à “Prénom Nom de famille”. Généralement, pour les étiquettes, j’utilise “Prénom” et “Nom de famille”. Et puis, au moins dans un exemple, en Chine, le plus souvent le nom de famille est listé en premier (une suggestion de l’importance de la famille sur l’individu ?), pourtant on trouve souvent des personnes de la région qui fourniront un nom “occidentalisé” pour qu’on les appelle (je travaille avec un certain nombre de Dave à Taïwan ;-).
Et même ici en Amérique du Nord, je connais un certain nombre de personnes qui ont un prénom de deux mots (l’une est une fille).
Dans mon propre travail, je n’ai pas nécessairement besoin d’une séparation entre prénom et nom de famille, mais au moins d’une manière de saluer une personne dans la communication. Je peux comprendre les limitations pour modifier une structure de données, et je suis d’accord pour utiliser une convention de séparation par le premier espace afin d’extraire au moins un nom pour s’adresser à quelqu’un. Peut-être que le formulaire où un nom complet est entré pourrait avoir une sorte d’explication/étiquette indiquant que la première partie est utilisée comme nom de salutation ?