Could this plugin functionality can be changed from staff to to a configurable group setting?
We have a very large group of users who are not admins or moderators, but they could certainly help moderators by leaving user notes for questionable posts.
Alternatively, perhaps extend the functionality to category moderators?