Adicionar strings localizáveis a temas e componentes de temas

[david (David Taylor)]

Sim, exatamente. Em arquivos .gjs, usamos a mesma técnica que em arquivos .js normais, não o sistema especial .hbs

Atualizei o OP de acordo:

@Discourse

Em arquivos .hbs, você pode usar o helper dedicado

{{theme-i18n "my_translation_key"}}

Ou, se precisar passar a chave de tradução para outro componente, você pode usar o helper theme-prefix:

<DButton @label={{theme-prefix "my_translation_key"}} />

Em Javascript, ou em arquivos .gjs, você pode usar a função themePrefix. Ela é injetada automaticamente e não precisa ser importada:

const result = I18n.t(themePrefix("my_translation_key"))

<template>
  {{i18n (themePrefix "blah")}}
</template>

Me avise se algo não estiver claro @merefield

[Jukebo (Jusi)]

Também é possível sobrescrever os locais existentes ou isso funcionará apenas com novos locais?

[david (David Taylor)]

Isto é apenas para traduções específicas do tema.

Para substituir traduções de outras strings, consulte Customize text in Discourse