Хм. Переименование TL3 — это действительно плохая идея.
Может быть, вы могли бы создать значок, который служил бы каким-то индикатором? Почему для вас важно название группы? Что вы планируете с ним делать?
Думаю, это потребует создания собственного плагина или добавления нового триггера в плагин автоматизации Discourse.
Что проще или лучше: отдельный плагин или кастомная автоматизация — вопрос вкуса.