노르웨이의 두 가지 공식 문어인 보크몰과 니노르스크 모두로 Discourse를 현지화하는 데 관심이 있습니다.
저는 노르웨이어 학습 커뮤니티(NLL)가 Discourse 사이트를 출시하기 위해 진행 중인 최신 프로젝트의 관리자입니다. NLL로서는 기존에 불완전한 번역이 존재하는 보크몰로 사이트를 제공하는 것뿐만 아니라, 니노르스크로도 사이트를 제공하는 것이 매우 중요합니다.
Crowdin에 니노르스크 번역을 추가하려고 했지만, 그런 옵션이 보이지 않습니다. 아마도 워크스페이스 관리자가 먼저 해당 언어를 추가해야 하는 것 같습니다.
그리고 나중에 제가 작성한 번역이 릴리스에 반영되면, 특정 Discourse 인스턴스의 관리자 옵션에서 문자열 대체 시 니노르스크가 선택 가능한 옵션으로 나타나는 것이 맞나요?
도움 주셔서 감사합니다.
Crowdin에 추가했습니다: https://discourse.crowdin.com/discourse/nn-NO
아니요, 그렇게 되지 않습니다. 우리는 문자열의 최소 50%가 번역되었을 때만 Discourse에 새 언어를 추가합니다. 이 규칙은 Discourse가 품질이 낮은 번역을 배포하는 것을 방지하기 위해 존재합니다. 하지만 여러분이 알아차리셨듯이, 노르웨이어 부크몰(Bokmål) 번역은 불완전하며 번역 임계값에 훨씬 미치지 못합니다. 우리는 후방 호환성을 위해 이를 유지하고 있을 뿐이며, 현재 시점에서는 이 언어가 추가되지 않았을 것입니다.
번역 진행 상황을 주시하고 있으니, 번역 진행률이 50%에 도달하면 이곳 Meta에서 주저하지 말고 저에게 알려주세요. 그 시점에 도달하면 기꺼이 nynorsk를 새 언어로 추가하겠습니다.
정말 감사합니다! 진심으로 감사드립니다. 이 번역은 NLL에 중요한 작업이며, 이 번역들을 통해 Discourse에 기여할 수 있게 되어 기쁩니다.
이것은 플러그인 등을 제외하고 Discourse 코어 번역의 50%를 의미하는 것인가요, 아니면 전체 번역의 50%를 의미하는 것인가요?
Discourse 코어와 코어에 포함된 코어 플러그인. 기본적으로 https://discourse.crowdin.com/discourse/nn-NO의 main 브랜치에서 찾을 수 있는 모든 것입니다.