The #1 problem making this not a simple rewrite is that the backup script uses tar --append to add files over 3 commands, rather than collecting all the filenames it needs and taring them all up at once.
2 Mi Piace