For normal YouTube videos, we use a custom embedding system. This doesn’t support the playlist UI. So that explains the difference.
https://github.com/discourse/discourse/commit/076ed66e690bb9a8899103f75ce47560594d0bf0
We’re not planning any immediate changes here, but I’ll leave this topic open as a feature request.