A regressão ocorreu em algum momento nos últimos dias, no máximo.
O plugin "Discourse User Notes" está habilitado e posso visualizar notas e adicionar notas através do botão "User Notes" na página do usuário sem problemas.
Devido ao requisito de privilégios de staff, não consigo verificar a falha em outros fóruns Discourse, portanto, não sei se a falha é específica da configuração do Arduino Forum ou universal para qualquer instância do Discourse.
Na verdade, consigo reproduzir isso. Li incorretamente a segunda parte da sua postagem como o oposto (não aparecendo no admin do perfil do usuário). Eu obtenho a opção de notas do usuário em todos os lugares que espero, exceto nas opções de admin de postagem
Eu também tenho uma instância hospedada executando a versão beta2-dev mais recente.
Suspeito que possa ter a ver com atualizações recentes no arquivo admin-post-menu.gjs, e o plugin ainda usando widgets: