Je suis actuellement confronté au même problème. J’ai également essayé d’ajouter manuellement une commande à exécuter dans le fichier de configuration sans succès.
Le fichier hosts est géré par docker, et vous devez généralement utiliser --add-host pour y parvenir. Je ne sais pas encore comment ajouter cet argument au démarrage du conteneur discourse.