Sto attualmente affrontando lo stesso problema. Ho anche provato ad aggiungere manualmente un comando da eseguire nel file di configurazione senza successo.
Il file hosts è gestito da docker e in genere è necessario utilizzare --add-host per ottenerlo. Non so ancora come aggiungere questo argomento all’avvio del container discourse.