Ok, sembra che tu abbia già capito come aggiungere contenuto al composer? (Se non è così, fare riferimento a questo esempio potrebbe aiutarti: GitHub - discourse/discourse-gifs · GitHub - questo componente del tema apre una finestra modale quando il pulsante viene cliccato dalla barra degli strumenti, quindi inserisce contenuto nel composer in base alla selezione di alcuni elementi nella finestra modale).
Se stai cercando di far caricare uno script che modifichi il contenuto del post, penso che questo post possa indicarti la direzione giusta… utilizzando loadScript e decorateCooked: Difficulties in correctly adding external JavaScript - #4 by StevenTammen