はい、コンポーザーへのコンテンツ追加方法をすでに把握されているようですね？（もしそうでなければ、この例が参考になるかもしれません：https://github.com/discourse/discourse-gifs。このテーマコンポーネントは、ツールバーのボタンがクリックされたときにモーダルを表示し、モーダル内のコンテンツをクリックすることでコンポーザーにコンテンツを挿入します）。
もしスクリプトをロードして投稿コンテンツに何らかの操作を加えたいのであれば、以下の投稿が方向性を示してくれるかもしれません。loadScript と decorateCooked を使用する方法について：Difficulties in correctly adding external JavaScript - #4 by StevenTammen