Tenho uma instância do Discourse recentemente atualizada (discourse 92bb728fe5, discourse-math f9cf94d2). Configurei o discourse-math para usar KaTeX, mas o problema também aparece com MathJax. Observo que a matemática é renderizada corretamente nas prévias das postagens, nas próprias postagens, mas não nos chats. Abaixo estão as capturas de tela:
Posso estar errado, mas acho que o Discourse Chat não usa o mesmo “método de renderização” que nos tópicos e posts, não testei bem, mas acho que ele mal suporta alguns recursos do Markdown.
Movido para Feature request, pois habilitar cada Plugin ou Theme component no chat é um novo recurso que precisa ser planejado, escrito e testado, já que não aplicamos automaticamente todo o mesmo processamento de markdown das postagens.