El plugin es muy sencillo, por lo que una solicitud POST a /admin/plugins/merge-users/merge debería funcionar.
/admin/plugins/merge-users/merge