Il plugin è davvero semplice, quindi una richiesta POST a /admin/plugins/merge-users/merge dovrebbe funzionare.
/admin/plugins/merge-users/merge