そのため、その URL https://url3447.singularitydao.ai/ls/click?upn=stuff は、Discourse が標準で生成するものではありません。Discourse と送信される最終的なメールの間には、メール内のリンクを操作する「何らかのもの」が存在します。おそらく、御社でトラッキング機能を有効にしているのでしょう。
貴社のフォーラムに登録してみましたが、外出先メールには GMail ではなく、実際に SendGrid が使用されているようです。SendGrid の設定を確認し、Discourse からのメールに対するトラッキングを無効にしてください。
あるいは、トラッキングドメインを修正してください。url3347.singularitydao.ai には対応する DNS エントリが存在しないためです。