Uno de mis componentes de tema puede lograr esto con CSS. El código para ocultar un enlace en la (antigua) sección de la comunidad en la parte superior para todos excepto para el personal es, (donde #{$staff_link} es el nombre de ese enlace):
.sidebar-section-link-wrapper[data-list-item-name=\"#{$staff_link}\"] {
display: none;
}
.staff .sidebar-section-link-wrapper[data-list-item-name=\"#{$staff_link}\"] {
display: block;
}