Un de mes composants de thème peut y parvenir avec CSS. Le code pour masquer un lien dans la (ancienne) section communautaire en haut pour tous sauf le personnel est, (où #{$staff_link} est le nom de ce lien) :
.sidebar-section-link-wrapper[data-list-item-name=\"#{$staff_link}\"] {
display: none;
}
.staff .sidebar-section-link-wrapper[data-list-item-name=\"#{$staff_link}\"] {
display: block;
}