يمكن القيام بذلك، لكن لتغيير جميع استخدامات “المشرفين” و"المراقبين"، ستحتاج إلى تحديث عدد كبير من مفاتيح الترجمة.
لإجراء التغيير، انتقل إلى صفحة “الإدارة / تخصيص / نص” في لوحة التحكم الخاصة بك، ثم ابحث عن الكلمة التي ترغب في تغييرها. إذا كنت تحاول تغيير عنوان مجموعة المراقبين، فيجب أن تبحث عن النص المستخدم لـ “المراقبين” باللغة التي تستخدمها في الموقع. على سبيل المثال، إذا كان موقعك باللغة العربية، فستحتاج إلى البحث عن كلمة “المراقبين”. سيؤدي ذلك إلى ظهور عدد كبير من النتائج.
هناك طريقة للعثور على مفتاح الترجمة الدقيق للنص المستخدم في Discourse، وذلك من خلال تفعيل الترجمة التفصيلية (verbose localization). توجد تفاصيل حول هذه الطريقة هنا: العثور على مفتاح ترجمة باستخدام الترجمة التفصيلية. ستتيح لك الترجمة التفصيلية العثور على معظم مفاتيح الترجمة في Discourse. ومع ذلك، هناك حالة لا تعمل فيها هذه الطريقة، وهي عند محاولة العثور على أسماء المجموعات المعروضة في هذين الصورتين:
مفاتيح الترجمة المستخدمة لـ “المراقبين” في هاتين الصورتين هي js.about.moderators وgroups.default_names.moderators.