Rispondo al mio stesso post: dopo aver cercato per un po’, ho finito per imbattermi in questo post dove viene descritta la stessa problematica:
Il problema dello sfarfallio su mobile sembra essere legato esclusivamente all’opzione per inserire annunci ogni n-esimo post. Impostando questo valore a zero si risolve effettivamente il problema, ma sarebbe molto meglio se gli sviluppatori del plugin potessero correggere il difetto.