There are now also 2 kanban-board tags, because the new boards tag was also translated as “kanban-board” (after it was “forums” and “planks”).
I also think the German translation of ramping-up which is “ausschwingen” (gradually stop swinging, come to a stop) feels like the opposite of the English tag. “Einschmelzung” (melting) seems a weird translation for winding-down