We are only a few more weeks away from allowing you to wire helper to a dedicated persona, at that point you can experiment with prompt engineering to see if you can coax the cheaper models to behave as you want them to.
I would recommend though trying gemini flash 2.5, it is very cheap (and even has a free tier) it should outperform 4.1 mini.