He corregido algunos problemas en torno a este problema exacto en:
Específicamente, la reproducción consistente del problema era tener 2 conversaciones en curso y cambiar entre ellas.
Estás… casi… en ese commit, el commit debería llegar a mediados de esta semana.
Solo para confirmar, cuando recargas la página después de que todo esté hecho, ¿ves que las cosas aparecen correctamente?