運がありませんでした。DISCOURSE_DEFAULT_LOCALE: fi をコメントアウトし、設定から変更することでデフォルトロケールを fi から en_US に変更しましたが、これも役に立ちませんでした。セーフモードでも同じでした。
web_only.yml と data.yml には以下が含まれています。
LANG: fi_FI.UTF-8
LANGUAGE: fi_FI.UTF-8
両方の yml でこれらを en_US.UTF-i に変更しようとしましたが、リビルドがクラッシュしました。
いずれにせよ、これはロケールの問題ではないと思います 
ペルソナを調べ始めますが、これらはデフォルトのもののはずで、私はそれらを編集していません。
結局、これは大きな問題ではありません。