호스팅된 인스턴스에서 동일한 변경 사항을 적용한 후에도 비슷한 문제가 발생합니다. 이 경우 저는 OpenAI 4o를 사용하고 있습니다. 최근 3~4개의 게시글만 번역되고, 그 이전의 내용은 전혀 번역되지 않습니다. API 키에 아직 충분한 크레딧이 남아 있는 상태입니다.
현재 GPT-5는 너무 느려서 다른 유형의 작업에 사용하도록 제한해야 합니다. 물론 이것은 취향의 문제이며 상황에 따라 달라질 수 있습니다.
하지만 저는 가끔 핀란드어로 Chat GPT/GPT-5를 사용합니다. 이전 4x 시리즈는 핀란드어처럼 작고 어려운 언어에서 실제로 꽤 좋은 성능을 보였습니다. 그런데 지금은… 저는 번역에 이를 절대 사용하지 않겠습니다. 어쩌면 GPT-5와 그 이후 세대 모델들이 미래에 더 나은 결과를 내놓을 수도 있고, 어쩌면 이미 주요 언어 간에는 완벽할지도 모릅니다.
물론 이건 완전히 주제에서 벗어난 이야기이지만, 이번 한 번은 허용될 수 있을 것입니다. 결국 필요한 해결책을 찾았으니까요. 하지만 제 모호한 지점은 이 주제 자체가 탄생해서는 안 된다는 것입니다. 왜냐하면 현재 시점에서, 그리고 제 경험에 비추어 볼 때, 누구도 번역에 GPT-5를 사용해서는 안 되기 때문입니다.
SELECT
a.id,
a.created_at,
a.raw_request_payload,
a.raw_response_payload,
a.post_id
FROM ai_api_audit_logs a
WHERE a.created_at > '2025-09-01'
AND a.feature_name = 'translation'
ORDER BY a.created_at DESC
LIMIT 100
AI 번역이 활성화되어 있는지, 백필일수(시간당 10개)와 한도(10000일)가 모두 설정되어 있는지 확인했습니다. 스페인어 번역을 추가했지만 여전히 백필이 비활성화되어 있다고 표시되고 sidekiq에서 작업을 볼 수 없습니다. 다시 빌드(rebuild)해야 하나요? 3일 전에 빌드를 한 적이 없습니다. 대부분의 게시글은 공개되어 있습니다.
사이트 전체적으로, 사용자 옵션을 활용하여 다른 언어로 된 게시글을 확인하고 싶습니다. 봇이나 개인 계정이 아니라, 수천 개의 공개 게시글이 있습니다.
이제 막 대시보드를 확인했는데(19시간 후), 이런 상태입니다. 백필이 비활성화되어 있다고 표시되어 있지만, 일부 게시글에 대해서는 작업이 시작된 것처럼 보입니다. 그런데 게시글 수가 11개라고 나와 있네요. 이 숫자는 완료된 게시글 수인가요, 아니면 백필 대상인 총 게시글 수인가요, 아니면 새로 생성된 게시글 수인가요?
