メタルランドの皆様、こんにちは！
私の個人サイトでも AI 翻訳を有効にしましたが、とても素晴らしいです！この素晴らしい機能に取り組んでくれたナタリーさんをはじめ、関係者の皆様に拍手を送ります！設定も非常に簡単です。
PM（プライベートメッセージ）の翻訳も設定しましたが、何らかの理由で正しく機能していないようです。
- 翻訳管理ページによると、翻訳の進捗率は 100% です
- 「AI 翻訳のバックフィルを公開コンテンツに限定する」は選択されていません
- 「翻訳スケジュールを設定」を選択すると、「このトピックのすべての投稿はすでに翻訳されています」という通知が表示されます
翻訳を実行するには、各投稿で個別に「投稿を翻訳」を選択する必要があります。これは機能しますが、もちろん手間がかかります。PM 全体を強制的に翻訳する方法は存在しないようです。
「いいね！」 4
Moin
2
PM（個人メッセージ）についてお尋ねですか、それともグループ PM についてでしょうか？
説明に基づくと、ご指摘の設定はグループ受信トレイ内の個人メッセージにのみ影響します。
「いいね！」 3
おお、よく見つけられました。ありがとうございます！「個人間のPMは翻訳されない」という部分は、UIでは全く明確ではありません。すでに翻訳済みであることを示しているだけで、投稿ごとに翻訳を許可するだけです。
この決定が見直されることを願っています。私の使用ケースでは、異なる言語を好む人々が1対1のPMで互いに話したいと考えることは十分に想像できます。
また、この設定には1対1のPMについては言及されていません：
Falco
(Falco)
4
その場合、ブール値の ai_translation_backfill_limit_to_public_content をオプションメニューの ai_translation_backfill_targets に変更できます。
- 公開カテゴリ内のトピック（設定がオン時の現在の動作）
- すべてのトピック
- すべてのトピック + グループ PM（設定がオフ時の現在の動作）
- すべてのトピックとすべての PM
「いいね！」 5
nat
(Natalie T)
5
「特定のカテゴリにトピック翻訳を制限する機能リクエスト」の機能は近日追加される予定です。そのため、設定の再交渉が必要になると予想されます。
変更前
変更後
- プライベートメッセージを翻訳
これらのカテゴリを翻訳: [ ヘルプ、サポート ▼ ]
「いいね！」 4
jrgong
(jrgong)
7
素晴らしい追加です。実際、その機能を活用できない唯一の要因がこれですね 
本当に尽力していただき感謝します！！！ 
「いいね！」 3
nat
(Natalie T)
8
PR もここに追加します：
ai_translation_enabled または ai_translation_backfill_limit_to_public_content がデフォルト以外の値に変更されている場合、設定は移行されます。それ以外の場合は変更されません。
ai_translation_backfill_limit_to_public_content = true の場合、現在は以下のように設定されます：
ai_translation_target_categories = <all public categories>ai_translation_personal_messages = none
逆に、ai_translation_backfill_limit_to_public_content = false の場合は、現在は以下のように設定されます：
ai_translation_target_categories = <all categories>ai_translation_personal_messages = all
ai_translation_personal_messages は group 設定も許可します。
「いいね！」 2
