AI translations errors

RBoy · 8 mei 2026 om 13:01

Noticed a bunch of these in the logs:

Message (2 copies reported)

DiscourseAi::Translation: Failed to translate post 120 to da: Validation failed: Raw can't be blank, Cooked can't be blank

/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.4.0/gems/activerecord-8.0.5/lib/active_record/validations.rb:87:in 'ActiveRecord::Validations#raise_validation_error'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.4.0/gems/activerecord-8.0.5/lib/active_record/validations.rb:54:in 'ActiveRecord::Validations#save!'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.4.0/gems/activerecord-8.0.5/lib/active_record/transactions.rb:365:in 'block in ActiveRecord::Transactions#save!'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.4.0/gems/activerecord-8.0.5/lib/active_record/transactions.rb:417:in 'block (2 levels) in ActiveRecord::Transactions#with_transaction_returning_status'

Backtrace

/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.4.0/gems/activesupport-8.0.5/lib/active_support/broadcast_logger.rb:218:in 'block in ActiveSupport::BroadcastLogger#dispatch'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.4.0/gems/activesupport-8.0.5/lib/active_support/broadcast_logger.rb:217:in 'Array#map'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.4.0/gems/activesupport-8.0.5/lib/active_support/broadcast_logger.rb:217:in 'ActiveSupport::BroadcastLogger#dispatch'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.4.0/gems/activesupport-8.0.5/lib/active_support/broadcast_logger.rb:129:in 'ActiveSupport::BroadcastLogger#warn'
/var/www/discourse/plugins/discourse-ai/lib/translation/verbose_logger.rb:8:in 'DiscourseAi::Translation::VerboseLogger.log'
/var/www/discourse/plugins/discourse-ai/app/jobs/regular/localize_posts.rb:48:in 'block in Jobs::LocalizePosts#execute'
/var/www/discourse/plugins/discourse-ai/app/jobs/regular/localize_posts.rb:29:in 'Array#each'
/var/www/discourse/plugins/discourse-ai/app/jobs/regular/localize_posts.rb:29:in 'Jobs::LocalizePosts#execute'
/var/www/discourse/app/jobs/base.rb:318:in 'block (2 levels) in Jobs::Base#perform'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.4.0/gems/rails_multisite-7.0.0/lib/rails_multisite/connection_management/null_instance.rb:49:in 'RailsMultisite::ConnectionManagement::NullInstance#with_connection'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.4.0/gems/rails_multisite-7.0.0/lib/rails_multisite/connection_management.rb:17:in 'RailsMultisite::ConnectionManagement.with_connection'
/var/www/discourse/app/jobs/base.rb:305:in 'block in Jobs::Base#perform'
/var/www/discourse/app/jobs/base.rb:301:in 'Array#each'
/var/www/discourse/app/jobs/base.rb:301:in 'Jobs::Base#perform'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.4.0/gems/sidekiq-7.3.10/lib/sidekiq/processor.rb:220:in 'Sidekiq::Processor#execute_job'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.4.0/gems/sidekiq-7.3.10/lib/sidekiq/processor.rb:185:in 'block (4 levels) in Sidekiq::Processor#process'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.4.0/gems/sidekiq-7.3.10/lib/sidekiq/middleware/chain.rb:180:in 'Sidekiq::Middleware::Chain#traverse'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.4.0/gems/sidekiq-7.3.10/lib/sidekiq/middleware/chain.rb:183:in 'block in Sidekiq::Middleware::Chain#traverse'
/var/www/discourse/lib/sidekiq/suppress_user_email_errors.rb:6:in 'Sidekiq::SuppressUserEmailErrors#call'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.4.0/gems/sidekiq-7.3.10/lib/sidekiq/middleware/chain.rb:182:in 'Sidekiq::Middleware::Chain#traverse'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.4.0/gems/sidekiq-7.3.10/lib/sidekiq/middleware/chain.rb:183:in 'block in Sidekiq::Middleware::Chain#traverse'
/var/www/discourse/lib/sidekiq/discourse_event.rb:6:in 'Sidekiq::DiscourseEvent#call'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.4.0/gems/sidekiq-7.3.10/lib/sidekiq/middleware/chain.rb:182:in 'Sidekiq::Middleware::Chain#traverse'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.4.0/gems/sidekiq-7.3.10/lib/sidekiq/middleware/chain.rb:183:in 'block in Sidekiq::Middleware::Chain#traverse'
/var/www/discourse/lib/sidekiq/pausable.rb:131:in 'Sidekiq::Pausable#call'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.4.0/gems/sidekiq-7.3.10/lib/sidekiq/middleware/chain.rb:182:in 'Sidekiq::Middleware::Chain#traverse'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.4.0/gems/sidekiq-7.3.10/lib/sidekiq/middleware/chain.rb:183:in 'block in Sidekiq::Middleware::Chain#traverse'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.4.0/gems/sidekiq-7.3.10/lib/sidekiq/job/interrupt_handler.rb:9:in 'Sidekiq::Job::InterruptHandler#call'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.4.0/gems/sidekiq-7.3.10/lib/sidekiq/middleware/chain.rb:182:in 'Sidekiq::Middleware::Chain#traverse'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.4.0/gems/sidekiq-7.3.10/lib/sidekiq/middleware/chain.rb:183:in 'block in Sidekiq::Middleware::Chain#traverse'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.4.0/gems/sidekiq-7.3.10/lib/sidekiq/metrics/tracking.rb:26:in 'Sidekiq::Metrics::ExecutionTracker#track'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.4.0/gems/sidekiq-7.3.10/lib/sidekiq/metrics/tracking.rb:134:in 'Sidekiq::Metrics::Middleware#call'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.4.0/gems/sidekiq-7.3.10/lib/sidekiq/middleware/chain.rb:182:in 'Sidekiq::Middleware::Chain#traverse'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.4.0/gems/sidekiq-7.3.10/lib/sidekiq/middleware/chain.rb:173:in 'Sidekiq::Middleware::Chain#invoke'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.4.0/gems/sidekiq-7.3.10/lib/sidekiq/processor.rb:184:in 'block (3 levels) in Sidekiq::Processor#process'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.4.0/gems/sidekiq-7.3.10/lib/sidekiq/processor.rb:145:in 'block (6 levels) in Sidekiq::Processor#dispatch'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.4.0/gems/sidekiq-7.3.10/lib/sidekiq/job_retry.rb:118:in 'Sidekiq::JobRetry#local'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.4.0/gems/sidekiq-7.3.10/lib/sidekiq/processor.rb:144:in 'block (5 levels) in Sidekiq::Processor#dispatch'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.4.0/gems/sidekiq-7.3.10/lib/sidekiq/config.rb:39:in 'block in <class:Config>'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.4.0/gems/sidekiq-7.3.10/lib/sidekiq/processor.rb:139:in 'block (4 levels) in Sidekiq::Processor#dispatch'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.4.0/gems/sidekiq-7.3.10/lib/sidekiq/processor.rb:281:in 'Sidekiq::Processor#stats'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.4.0/gems/sidekiq-7.3.10/lib/sidekiq/processor.rb:134:in 'block (3 levels) in Sidekiq::Processor#dispatch'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.4.0/gems/sidekiq-7.3.10/lib/sidekiq/job_logger.rb:15:in 'Sidekiq::JobLogger#call'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.4.0/gems/sidekiq-7.3.10/lib/sidekiq/processor.rb:133:in 'block (2 levels) in Sidekiq::Processor#dispatch'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.4.0/gems/sidekiq-7.3.10/lib/sidekiq/job_retry.rb:85:in 'Sidekiq::JobRetry#global'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.4.0/gems/sidekiq-7.3.10/lib/sidekiq/processor.rb:132:in 'block in Sidekiq::Processor#dispatch'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.4.0/gems/sidekiq-7.3.10/lib/sidekiq/job_logger.rb:40:in 'Sidekiq::JobLogger#prepare'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.4.0/gems/sidekiq-7.3.10/lib/sidekiq/processor.rb:131:in 'Sidekiq::Processor#dispatch'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.4.0/gems/sidekiq-7.3.10/lib/sidekiq/processor.rb:183:in 'block (2 levels) in Sidekiq::Processor#process'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.4.0/gems/sidekiq-7.3.10/lib/sidekiq/processor.rb:182:in 'Thread.handle_interrupt'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.4.0/gems/sidekiq-7.3.10/lib/sidekiq/processor.rb:182:in 'block in Sidekiq::Processor#process'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.4.0/gems/sidekiq-7.3.10/lib/sidekiq/processor.rb:181:in 'Thread.handle_interrupt'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.4.0/gems/sidekiq-7.3.10/lib/sidekiq/processor.rb:181:in 'Sidekiq::Processor#process'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.4.0/gems/sidekiq-7.3.10/lib/sidekiq/processor.rb:86:in 'Sidekiq::Processor#process_one'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.4.0/gems/sidekiq-7.3.10/lib/sidekiq/processor.rb:76:in 'Sidekiq::Processor#run'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.4.0/gems/sidekiq-7.3.10/lib/sidekiq/component.rb:10:in 'Sidekiq::Component#watchdog'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.4.0/gems/sidekiq-7.3.10/lib/sidekiq/component.rb:19:in 'block in Sidekiq::Component#safe_thread'

Falco · 8 mei 2026 om 13:08

Then you need to check what post 120 contains (simply navigate to /p/120) and then check what was the LLM response when it tried to translate that (check the table ai_api_audit_logs).

RBoy · 8 mei 2026 om 13:17

When I look at the audit logs using this query

SELECT 
  feature_name,
  created_at,
  post_id,
  response_tokens
FROM 
  ai_api_audit_logs
WHERE 
  post_id IS NOT NULL
  AND created_at > :start_date
  AND (response_tokens IS NULL OR response_tokens != 1)
ORDER BY 
  created_at DESC

There’s nothing in the results for that post around the date/time stamp shown in the logs.
Something else I should be looking at?

Falco · 8 mei 2026 om 13:19

Yes, you remove the entire response_tokens clause from the WHERE.

Topic		Antwoorden	Weergaven
Error when translate post by ai （Job exception: undefined method `strip' for an instance of DiscourseAi::Completions::StructuredOutput Support ai , dynaloc	6	147	8 december 2025
AI translation backfill not working after all settings configured Support ai , content-localization	35	639	17 november 2025
AI Translation skips Portuguese (pt) locale - post translated to all languages except Portuguese Bug ai , dynaloc	25	206	22 april 2026
Translation data errors (pending users template, other) Bug	3	1311	1 januari 2016
Discourse AI Failing to translate large number of posts and topics Support content-localization , ai	8	230	10 november 2025

AI translations errors

Gerelateerde topics