안녕하세요, 방금 Discourse를 구축하고 Content Localization - Manual and Automatic with Discourse AI 의 안내에 따라 자동 번역을 설정했습니다.
현재 관리자 화면의 번역 진행 상황을 보면 게시글 내용이 번역된 것을 확인할 수 있습니다.
하지만 게시글 상단이나 우측에 언어 전환 아이콘이 표시되지 않아 번역 결과를 볼 수 없습니다.
이미지의 중국어 게시글처럼, 영어 인터페이스에서는 번역된 내용을 볼 수 없고 번역 버튼도 없습니다.
인터페이스 우측 상단의 언어 선택 버튼은 표시되지만, 이는 인터페이스 언어만 조정할 수 있습니다.
설정을 어떻게 조정하거나 문제를 해결해야 할까요?
사이트 설정의 Content localization language switcher 항목으로 이동하여 활성화할 수 있습니다.
네, 상단과 우측 모두 표시되지 않습니다. 제 인터페이스는 영어로 설정되어 있습니다(우측의 날짜를 보면 알 수 있습니다)만, 게시글은 중국어로 되어 있습니다.
SiteSetting.ai_translation_verbose_logs = true 를 활성화했습니다.
관련 로그는 다음과 같습니다:
Message (4 copies reported)
DiscourseAi::Translation: Detected 2 topic locales
Backtrace
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/activesupport-8.0.4/lib/active_support/broadcast_logger.rb:218:in block in dispatch' /var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/activesupport-8.0.4/lib/active_support/broadcast_logger.rb:217:in map’
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/activesupport-8.0.4/lib/active_support/broadcast_logger.rb:217:in dispatch' /var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/activesupport-8.0.4/lib/active_support/broadcast_logger.rb:129:in warn’
/var/www/discourse/plugins/discourse-ai/lib/translation/verbose_logger.rb:8:in log' /var/www/discourse/plugins/discourse-ai/app/jobs/scheduled/topics_locale_detection_backfill.rb:45:in execute’
/var/www/discourse/app/jobs/base.rb:318:in block (2 levels) in perform' /var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/rails_multisite-7.0.0/lib/rails_multisite/connection_management/null_instance.rb:49:in with_connection’
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/rails_multisite-7.0.0/lib/rails_multisite/connection_management.rb:17:in with_connection' /var/www/discourse/app/jobs/base.rb:305:in block in perform’
/var/www/discourse/app/jobs/base.rb:301:in each' /var/www/discourse/app/jobs/base.rb:301:in perform’
/var/www/discourse/app/jobs/base.rb:381:in perform' /var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/mini_scheduler-0.18.0/lib/mini_scheduler/manager.rb:137:in process_queue’
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/mini_scheduler-0.18.0/lib/mini_scheduler/manager.rb:77:in worker_loop' /var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/mini_scheduler-0.18.0/lib/mini_scheduler/manager.rb:63:in block (2 levels) in ensure_worker_threads’
이것과 관련이 있을까요?
언어가 표시되지 않는 것 같습니다. 언어 자동 감지에 문제가 있는 것 같아 추가로 확인해 보겠습니다. 감사합니다.
그 자체로는 문제가 없다고 생각합니다. 모든 게시물을 처리하는 데 시간이 걸리기 때문이죠. 설정에서 백필(backfill) 속도를 높이면 처리가 빨라질 것입니다. 위 로그를 보면 5분당 게시물이 2개밖에 처리되지 않는 것으로 보입니다.
rate를 조정하고 나서 새로운 브라우저로 테스트해 보니 올바르게 표시되었습니다. 기존 브라우저에서는 관리자 계정을 로그아웃하고 쿠키를 삭제한 후에도 다국어가 정상적으로 표시됩니다. 감사합니다.
