Confirmado. Mis disculpas, parece ser un conflicto con el fondo del tema Air. Acabo de probar una vista previa solo con el banner de búsqueda de Discourse y el plugin de chat.
Ver abajo
Disculpas por el diagnóstico incorrecto. 
Echando un vistazo más de cerca al tema Air, la parte azul del fondo está bloqueada en esa columna central al desplazarse, el azul solo está en los bordes exteriores. Cuando el chat está deshabilitado, la parte azul del fondo se conecta de izquierda a derecha a través del centro.
vs
