Acabo de intentar instalar el tema Air en un nuevo sitio de Discourse. En mi sitio, se está estableciendo un color de fondo para varios elementos que soluciona el problema de legibilidad que estás encontrando:
¿Hay algún CSS personalizado en tu sitio que pueda estar anulando el CSS del tema Air?