Creo que puedes crear un nuevo Customization > Theme component y sobrescribir las fuentes
Es posible que esta computadora pueda modificarse o que encuentres fuentes en Google Fonts que se ajusten a tus preferencias
Creo que puedes seleccionar y ajustar el encabezado con CSS
Quizá no sea exactamente lo que buscas. Pero tal vez te resulte de interés.