Das kommt immer wieder vor. Es gibt keine Möglichkeit, Benutzergruppen vor anderen Benutzern zu verbergen, nur ihre Gruppenzugehörigkeit.
Wenn Sie nicht möchten, dass Benutzer wissen, dass andere Benutzer existieren, müssen Sie den Zugriff auf Benutzerprofile deaktivieren. Ich glaube nicht, dass es dafür eine einfache Möglichkeit gibt.
Es gibt diese Website-Einstellung allow users to hide profile (Benutzern erlauben, Profil zu verbergen), aber das erlaubt nur Benutzern, sich selbst zu verbergen. Ich denke, Sie benötigen ein Plugin, um dies für jeden Benutzer zu aktivieren.