Questo succede di tanto in tanto. Non c’è modo di nascondere gruppi di utenti ad altri utenti, solo la loro appartenenza al gruppo.
Se non vuoi che gli utenti sappiano che esistono altri utenti, devi disabilitare l’accesso ai profili utente. Non credo che ci sia un modo semplice per farlo.
C’è questa impostazione del sito allow users to hide profile (consenti agli utenti di nascondere il profilo), ma questo permette solo agli utenti di nascondere se stessi. Penso che sia necessario un plugin per abilitarlo per ogni utente.