Todos os usuários são visíveis na lista de autocompletar @menções

Suporte
4

Existe esta configuração do site enable user directory. Não acho que isso também oculte nomes de usuário.

Se você quiser que os usuários não se vejam, precisará criar comunidades separadas. Você pode conferir Configuração Multissite com Docker