Nesse caso, ninguém esperará poder responder ao anúncio e ter que ele vá para a lista de anúncios e a lista de discussão, então enviar duas mensagens separadas, embora irritante, não interfere no comportamento desejado.
Acho que o que você realmente está pedindo é que um tópico esteja em duas categorias. (Pelo menos eu não consigo pensar em outra solução, mas talvez eu esteja perdendo alguma solução alternativa inteligente.) Isso não vai acontecer.