Tienes razón: escribí más rápido de lo que pensaba. Hay dos menciones de “esto” y me refería a dos casos distintos.
Con el primer “esto”, me refiero al tema original (OP) sobre la imposibilidad de escribir en grupos como TL0. Esto aún no ha sido motivo de quejas y no es un problema grave. Si no deseas abordarlo, podemos cerrar este tema. 
Pero creo que permitir a los usuarios TL0 iniciar mensajes al personal y a ciertos grupos sería muy útil, para no tener que enviar a los miembros a enviar correos electrónicos para solicitar ayuda al personal.
Con el segundo “esto”, me refiero a una situación anterior, resuelta hace mucho tiempo en nuestra comunidad, pero que sigue siendo un caso límite que creo que vale la pena revisar. En el pasado, proporcionábamos un enlace en los perfiles de los miembros en WordPress para enviar mensajes a otros miembros mediante el método de URL, pero lo eliminamos porque los usuarios se topaban con este error críptico cuando aún eran TL0 y no podían enviar mensajes privados. Hasta que eliminamos el enlace, recibíamos preguntas sobre esto con bastante frecuencia. Hay un tema antiguo sobre este segundo caso: Creating pre-filled personal message links
Quizás el error podría modificarse para decir: “Lo sentimos, no puedes enviar este mensaje privado porque no tienes los privilegios suficientes” o algo similar, abarcando tanto destinatarios de grupos como de usuarios y explicando que se trata de privilegios y no de algún fallo técnico.