Eu também já pensei que isso seria muito útil!
Você pode achar que é possível usar Discourse Dynamic Groups para conseguir isso; não tenho certeza se ele pode ser configurado para detectar quem é o proprietário de um grupo no momento, no entanto.
Embora não reduza o número de grupos nem simplifique a configuração inicial de cada categoria privada, significaria que os grupos de moderadores/proprietários não precisariam ser ativamente mantidos (que eu acho que é o seu principal problema).