usuários com a função ‘Keyholder’ podem Criar/Responder/Ver tópicos na categoria
usuários com a função ‘Members’ podem apenas Responder (ou editar se for uma postagem wiki) e Ver tópicos na categoria
Parece que não consigo limitar o acesso à criação de categorias/tópicos. Para solucionar problemas, configurei apenas a segurança para que os Membros possam Ver e Responder.
Funciona. - Consigo criar tópicos sem problemas. Então, estou perdendo alguma coisa, pois não quero que as pessoas possam criar tópicos/ver os tópicos no menu suspenso de seleção de categoria.
Eu testei isso agora mesmo em minha instância de desenvolvimento com a versão beta mais recente e não consigo reproduzir em nenhum dispositivo ou navegador que tenho (MacOS/iOS Safari/Chrome, Ubuntu Chrome/Firefox). Categorias que um grupo tem permissão de resposta, mas não permissão de postagem de novo tópico, têm o botão de tópico desabilitado nessa categoria e ainda podem responder, e a criação de um tópico na página principal não mostra a categoria para a qual eles não têm permissões de novo tópico no seletor suspenso de categoria de novo tópico. O botão desabilitado ainda tem uma dica de ferramenta informativa.
Visão do administrador: a categoria do projeto está protegida contra a criação de tópicos para o grupo de teste
Você acertou - eu não percebi que minha conta de teste também era uma conta de administrador facepalm
Obrigado por me dar o empurrãozinho que eu precisava.