Todavía estoy leyendo, pero parece que Configurar el correo electrónico entrante para crear nuevos temas o agrupar mensajes en particular describe lo que necesito: crear un usuario preparado para no-reply@around.co y darle permiso para crear temas por correo electrónico, presumiblemente estableciendo su nivel de confianza lo suficientemente alto o bajando el umbral de confianza a 0 en la categoría a la que publicará.
Todavía estoy leyendo, pero si ya sabes que estoy en el camino equivocado o me falta algún ingrediente clave, por favor dímelo.