OK, uma atualização
Finalmente consegui fazer o Discourse Automation funcionar - o truque foi usar um tipo de campo personalizado de menu suspenso (mesmo que as instruções não expliquem isso) em vez do tipo de campo de caixa de seleção com o qual comecei. As opções do menu suspenso precisam corresponder exatamente aos nomes completos dos grupos de usuários.
Muito importante - certifique-se de que este novo campo não seja editável pelo usuário após o cadastro, caso contrário, um usuário que se cadastra e é aprovado apenas para o fórum público pode, posteriormente, conceder-se acesso unilateralmente ao fórum privado.
