これは以前のトピック Pick different icons for 'closed topic' and 'secure category' で提案されたものの1つだったと思います。そこでのやり取りを見る限り、誰もが満足するような明確で普遍的な選択肢はなかったようです。また、長年この状態であったため、たとえ変更が最終的に視覚的なものだけであっても、多くのフォーラムではプライベートカテゴリのロックが突然解除/削除されることに驚く人もいるだろうという指摘もありました。
しかし、これほど多くの人がこの問題に遭遇しているというのは興味深いですね。以前のトピックに基づくと、コアの変更（おそらく新規サイトのみ？）が可能かどうかはわかりませんが、人々が自身のサイトでどのような代替案を試みたかを知ることは、同様のジレンマに直面している人にとって役立つでしょう。