閉じられたトピックを再オープンします：
最近、TL3 ユーザーから、「プライベートカテゴリのアイコン（鍵）はアクセス権限がないことを意味するものだと思い、クリックしたことがなかった」というメッセージを受け取りました。私も初めて見たときは同じように混乱しました。
このアイコンは非常に優れており、誤解の余地が全くありません：
私はこれに賛同しかねます 
Nothing is stopping you using CSS to change it on your own personal instance.
There are far too many interpretations of ‘man in jacket with raised collar, hat and glasses’, are they a spy? a private investigator? a rogue agent? what’s their intent? The name FontAwesome uses is in itself cryptic, how do secrets apply to something that ranges from sensitive, private or just non-public.
In comparison there’s only one for a lock. There may be better, but I don’t think that’s it. Objects are always good, they serve a particular purpose, people on the other hand are much more vague and open to interpretation.
「いいね！」 4
How about a good ol’ mask?
Nothing is stopping the Discourse developers to make default settings that are less confusing either.
I would hold off on anything here till the font awesome 5 upgrade is merged … there are more possible icons to choose from. I don’t see us changing core though any time soon.
「いいね！」 6
From my perspective that’s good news, there are already significant numbers of deployments and huge numbers of users who have become acquainted with the current convention. As I said above there may be better options, but it’s almost too late in the day to bother with an incremental gain which has any potential to cause more fallout than benefit.
There are people who never seen nor used floppy disks yet click that icon every day to save their data. Most computers don’t include optical drives as standard now, let alone 3.5", but it’s still very much the norm. I use certain tablet apps which bear the trusty floppy disk icon, despite the two technologies never having intersected.
If the perfect icon which requires zero explanation appears that’s a different matter entirely, but let’s worry about perfect tomorrow, for now good enough is good enough.
「いいね！」 1
I had one instance where we changed the icon to https://fontawesome.com/icons/unlock-alt?style=solid which was the default in the home page.
「いいね！」 6
That’s a great example of tweak which eradicates any suggestion that the content is locked away from the user, without introducing additional uncertainty.
「いいね！」 1
どうやら、これはまだ「古参」以外のユーザーの一定割合において問題となっているようです。Discourse のデフォルト設定には、アイコンの表現に以下の矛盾が残っています：
閉鎖されたトピック：あなたはアクセス権限がなく、ここへの投稿もできません。- 利用可能なカテゴリ：あなたは（特別な）アクセス権限を有しており、ここへの投稿も可能です。
…そして最近、同じグリフが異なる意味を持つことにより混乱しているという報告をいくつか受けています。
表示されているカテゴリのアイコンを一括で「ロック解除」アイコンに変更する簡単な方法はありますか？
「いいね！」 2
このテーマコンポーネントがそれをうまく処理します。
これはるかに良いように思えます。なぜこれをコアに変更しないのですか？
「いいね！」 2
Alternatives to padlock icons on secured categories で議論を集中させるため、クローズしました。