Eu sugiro omitir o redirecionamento. Apenas faça com que, quando o botão for clicado, seu conteúdo seja atualizado para exibir um spinner de carregamento e um texto semelhante a “publicando tópico…”. Assim que o tópico for publicado, altere o texto do botão para algo como “visitar tópico para iniciar a discussão”.
Parece que Angus está considerando adicionar um shortcode e um bloco “publicar no Discourse” na próxima versão do plugin: An idea for more economical comments? - #15 by angus. É provável que isso atenda aos seus requisitos.